El placer del baño bajo un techo desplazable

Attractive leisure centre and, at the same time, a solution for high energy efficiency: at the Westfalenbad swimming pool complex in Hagen, Germany, the Dr. Krieger architecture firm based in Velbert has implemented a project that combines competitive sports and recreation facilities. This state-of-the-art swimming pool concept employs moving architectural elements that can turn areas of the covered installation into an outdoor pool. Demag drives provide for safe, reliable and precise movements of the roof structure.

• Perfectly matching drive solutions from the Demag modular system
• Reliable positioning of the travelling roof structure
• Safe and reliable motions thanks to all-wheel drive

The project

Westfalenbad sets milestone

The Hagen municipal authority has created an outstanding swimming and leisure centre at the Westfalenbad complex. Covering an area of 8,000 square metres, the swimming pool centre combines competitive sports and a recreation facility under one roof. Besides a large sports area featuring a 50-metre pool, the Westfalenbad centre also includes generous recreation and wellness facilities. For the Dr. Krieger architecture firm from Velbert in the Rhineland, which is a leader in the construction of public swimming baths with 210 pools throughout Germany, the Westfalenbad complex was the largest swimming pool project so far.

Convertible roof for outdoor pool

One reason for the popularity of the new bathing centre is the moving roof section, which allows a part of the facility to be converted into an outdoor pool. In good weather, the convertible roof can be opened to provide visitors with all of the added fun of an outdoor pool in only a short time. The goal of a light-weight roof that is suitable for any weather was achieved with a combination of steel and a membrane foil. The travelling roof structure, which measures some 500 square metres in size, consists of a lattice of steel tubes, which is covered with a protective skin made of translucent ETFE foil.

Dedicated solution from the modular system

Demag drives ensure that the roof structure moves safely and reliably: travel units consisting of perfectly matching drive components are precisely positioned by inverters from the Demag modular system.

The roof structure weighs 21,100 kg and is supported by 16 wheel blocks, which travel on two parallel rails. The travel wheels are made of spheroidal-graphite cast iron and have guide flanges on both sides. Also thanks to the self-lubricating effect of the encapsulated graphite, they provide for smooth and precise travel motions that are kind to the track. At a travel speed of 3 m/min, the leisure pool beneath the roof can be completely turned into an outdoor pool within eight minutes. The travelling structure is then parked above the flat roof of an adjacent part of the building.  The drive system can also smoothly position the solution at up to wind force 5. During the winter, the closed roof can also bear an additional snow load of some 30,000 kg.

Reliable all-wheel drives

The Westfalenbad centre also includes another special feature: the travelling roof element is positioned at a slight angle, which involves an incline of four per cent that has to be managed. Smooth operation also has to be ensured even when the travel rails are wet.

The solution to meet these requirements is an all-wheel drive arrangement. 14 wheel blocks are driven direct by Demag offset geared motors. The design of the gearbox housing with a torque bracket and the solid involute-splined shaft ensure optimum transmission of the drive torque. An additional corrosion-resistant paint finish protects the installation from salt and chloride in the air. Angle rails attached to the steel superstructure, which are arranged to engage beneath the travel rails, prevent the roof from lifting off.

El placer del baño bajo un techo desplazable

Atractivas ofertas de ocio y al mismo tiempo una solución con gran eficiencia energética: En el balneario “Westfalenbad” de Hagen, se ha realizado un proyecto que combina el deporte de competición con el placer del baño. Este moderno concepto de balneario consiste en el uso de elementos arquitectónicos móviles que convierten zonas cubiertas de las instalaciones en una piscina al aire libre. Del movimiento preciso y seguro del techo se encarga nuestra  técnica de accionamientos.

• Soluciones de accionamiento perfectamente ajustadas del sistema modular de Demag
• Posicionamiento exacto del techo móvil
• Movimiento seguro por un accionamiento de tracción total

El proyecto

“Westfalenbad” como símbolo

Con el “Westfalenbad”, la ciudad de Hagen ha construido un excelente centro de natación y de ocio. Sobre una superficie construida de 8.000 m², en el balneario se unen el deporte de competición y el placer del baño bajo un mismo techo. Al lado de una gran zona deportiva con una pista de 50 metros, el Westfalenbad ofrece zonas generosamente diseñadas para eventos y spa. Para su diseñador, el Estudio de Arquitectura Dr. Krieger de Velbert/Rheinland que con 210 balnearios en toda Alemania ocupa un puesto destacado en la construcción de piscinas públicas, Westfalenbad fue el proyecto de balneario más grande hasta la fecha.

Techo desplazable para la diversión al aire libre

Una razón para el gran atractivo del nuevo balneario es la arquitectura móvil del techo. Con ella es posible convertir una parte del baño para el ocio en una piscina al aire libre. Con buen tiempo, se abre el techo desplazable y proporciona así en poco tiempo a los visitantes de la zona de diversión y ocio el placer adicional de estar al aire libre. El objetivo de crear una cubierta apta para todas las climatologías y con un peso reducido se logró mediante la combinación de acero y lámina de membrana. El techo desplazable de unos 500 m² de superficie consiste en un entramado de tubos de acero, el cual está revestido con un lámina protectora de ETFE translúcida.

Solución específica del sistema modular

Nuestra técnica de accionamiento se encarga de un movimiento fiable del techo: Los componentes de traslación ajustados exactamente entre sí se posicionan con precisión con variadores de nuestro sistema modular.

El techo con un peso propio de 21.100 kg se apoya sobre 16 conjuntos de ruedas que se desplazan sobre dos vías paralelas. Sus ruedas de fundición nodular guiadas por pestaña en ambos lados proporcionan un desplazamiento exacto, silencioso y cuidadoso para la vía, también por su efecto autolubricante por grafito insertado. Con una velocidad de traslación de 3 m/min, esta piscina de ocio situada debajo se queda completamente descubierta en ocho minutos. La construcción móvil se aparca así encima del tejado plano de un edificio contiguo.  El sistema de accionamiento se posiciona perfectamente, incluso con una intensidad de viento / grado 5. En invierno, el techo cerrado debe soportar una carga de nieve adicional de unos 30.000 kg.

Seguridad por tracción total

Otra particularidad en el diseño del Westfalenbad: El techo a desplazar está colocado con un ángulo de inclinación encima del edificio, de modo que se tiene que vencer una inclinación del 4% . Incluso con las vías de traslación mojadas se tiene que garantizar un funcionamiento perfecto.

La solución para estos requisitos consiste en la tracción total. 14 conjuntos de ruedas son accionados directamente con los motores de freno con reductores planos Demag. El diseño de la carcasa del reductor con soporte del par de torsión y el eje macizo con dentado envolvente se encargan de una excelente transmisión del par. Una capa de pintura adicional resistente a la corrosión protege del aire con contenido de cloruro y agua salina. Adicionalmente, unas guías angulares de construcción de acero que se sujetan por debajo de los carriles de la vía, protegen el techo de un posible levantamiento.

Conjunción perfecta de todos los componentes para un sistema eficiente

Los componentes de la técnica de accionamientos Demag, como son los motorreductores, ruedas y variadores de frecuencia, están ajustados exactamente entre sí. El variador de frecuencia Dedrive Compact de Demag se encarga del control para que la aceleración, frenado y posicionado resulten especialmente suaves y precisos. Este variador está integrado en un cuadro eléctrico en un lateral de la parte móvil del techo. La alimentación eléctrica se realiza a través de una cadena de energía que se conduce paralelamente a la vía de rodadura.

Datos técnicos

Techo móvil

• Peso propio de aprox. 21.100 kg
• Diseñado para una carga de nieve de aprox. 30.000 kg
• Velocidad de traslación 3 m/min
• Apertura completa al cabo de 8 minutos
• Desplazamiento con intensidad máxima del viento de 5 grados
• El techo se desplaza venciendo 4 grados de inclinación

Sistema de accionamiento:

• 14  conjuntos de rueda DRS 200 accionados
•   2  conjuntos de ruedas DRS 200 como ruedas guía
• 14  motorreductores de freno planos del tipo AME 40 TD ZBA 71 B 4 B 007
•   1  Variador de frecuencia DIC 32 A